DIA DO FESTIVAL DE SANTO SALVADOR
O que farias para salvar alguém que amas?
Pelo Edward, eu fazia qualquer coisa.
O que está ele a fazer?
- Edward! - Edward? Onde?
Meu Deus! Edward, nós amamos-te, tu és o melhor!
Não, o Jacob é o melhor!
FACTOR 500 PREVINE O BRILHO DOS VAMPIROS
SANGUE GENUÍNO
Ele está a expor-se!
Não!
Edward!
PONHA AQUI O SEU DENTINHO
Vou começar pelo inicío.
Eu morava com a minha mãe, em Phoenix.
Agora ela está sempre a viajar, com um golfista qualquer.
O TIGER WOODS ADORA MULHER FÁCEIS
Por isso, vim para esta cidade estranha. Sporks, Washington.
População: 3120.
Mas que merd...
Talvez sejam 3119.
De qualquer forma...
eu vim para cá para morar com o meu pai, o Frank.
Ele é chefe da polícia.
Já não te vejo há algum tempo. O teu cabelo está maior.
Cresceu um bocado.
Acho que tenho que aceitar o facto de que a minha menina está a crescer.
Quer dizer, olha-me para o tamanho dessas mamas.
Pai!
MORDE-ME . ODEIO VIVER ODEIO-TE . ANGÚSTIA ADOLESCENTE
CLUBE SEMANA DO VAMPIRO
Esta cidade tem algo de estranho.
FAMÍLIA DENTISTA FERRADELAS MAGNÍFICAS
Só não consigo descobrir o quê.
FAÇO TUDO POR SANGUE
Eu passava aqui os invernos.
Mas isso foi há anos.
O teu quarto está exactamente como o deixaste.
- Óptimo. - Lembras-te do teu hamster, o Herman?
A mãe não o quis levar para Phoenix.
Podias brincar com as tuas bonecas.
Acho que não.
O que é aquilo?
Estive sozinho desde que a tua mãe foi embora.
Vamos descer. Alguém vai ficar feliz por te ver.
Onde está a Bessy? Boa menina.
- Pai, sou adolescente. - Certo.
Parece que vou ter de comprar coisas novas, não é?
O Frank não entendia que eu já não era a sua menina.
Becca, lembras-te do Bobby?
Claro, estás óptimo.
Óptimo?
Estou numa cadeira de rodas. Não sinto nada abaixo da cintura.
Sabes o que fica abaixo da cintura? A minha gaita!
- Desculpa. - Estamos felizes por estares aqui.
Especialmente o teu pai. Não parava de falar em ti.
Cuidado, Bobby. Olha que eu dou-te uma lição.
Sim, estou a morrer de medo! Venha de lá isso, então!
Lá vamos nós.
- Olá, sou o Jacob. - Olá.
Costumávamos passar tempo juntos.
A brincar aos médicos.
Sim, claro. Agora já me lembro.
Fiz-te um exame à próstata.
- Vamos estudar na mesma escola? - Não, eu estou na escola da reserva.
Deve ser divertido beber e jogar o dia todo.
Era bom estudarmos juntos. Ter alguém que conheço.
O teu presente de boas-vindas. O que achas?
Acho que estás a tentar comprar o meu afecto
com este monte de merda
por não teres sido o meu pai durante estes anos todos.
Eu disse-te que ela ia gostar.
Que bom!
Eu mesmo a arranjei.
- Obrigado, Jacob. - Vai lá, sobe.
Certo. Vamos ver se consegues arrancar.
Que cheiro é este?
Jacob, o teu pé...
Desde que entrei na puberdade, tenho me sentido... diferente.
Gato!
ESCOLA SPORKS CASA DOS CHUPADORES DE SANGUE
QUE PENA. RESERVADO PARA RAPARIGA NOVA COM LATA VELHA
A entrar na escola a meio do ano...
parece que este ano vai ser fácil.
Belas roupas. Ainda compras na secção masculina?
Deixa-a estar, eu usava um casaco igual quando era virgem.
Onde cortaste o cabelo? Nas "Lésbicas Fantásticas"?
DÁ-ME UMA PATADA
Ei, miúda nova!
- Olá, sou o Derick. - Eu sou a Becca.
Sou os olhos e ouvidos deste lugar. Consigo o que quiseres.
Cábulas, porno... outros órgãos?
Não, obrigado.
Já percebi. És uma daquelas anti-sociais
à procura de focinhos solitários.
Na verdade, sou mais do tipo que era humilhada.
Do tipo que reclamava a toda a hora.
Totalmente insegura, sem personalidade
e todos me gozavam.
Deves ser a Becca. Eu sou o Rick.
Caraças, miúda! Pareces bem chata e frígida.
Gostavas de ir ao baile comigo?
Estás a ver?
Sou a Jennifer, futura rainha do baile.
Vou fingir que sou a tua melhor amiga. Mas se tocares no Rick, mato-te.
Quem são eles?
Eles são os Sullens. São todos adoptados pelo Dr. Carlton,
por isso não são parentes. Mas são bem próximos.
Eles mudaram-se há alguns anos, e são mais ou menos, super-estranhos.
É um mistério.
A pele deles é gelada, comem carne humana
e dormem todos em caixões.
Talvez sejam canadenses.
E quem é aquele?
- Snooki, JWoww, DJ Paulie D... - Não, os idiotas do Jersey Shore.
O... pálido, com cabelo grande e prisão de ventre.
Edward Sullen. Ele é todo bom!
Mas parece que ninguém aqui está à altura dele.
Ele nem sequer me aceitou como amiga no Facebook.
Hobby: Procura alma para sempre condenada.
Vocês estão a ter um amor à primeira vista.
Porque dizes isso?
Esses olhares profundos.
Vocês os dois estão a olhar-se em câmara lenta.
É óbvio, está na cara. Ele não é tudo com que tu sonhas?
Claro.
Becca, porque não te sentas ao lado daquele rapaz misterioso
com que estás destinada a ter um romance que renderá
quatro livros e uma série de filmes?
- Cheiro mal? - Como um boeiro.
O meu almoço.
- Sou a Becca. - E eu o Edward.
Então, és nova em Sporks.
- Como é que gostas do tempo? - Não gosto do frio,
de coisas molhadas.
Então acho que não vais querer um bocado disto.
Só estou a tentar entender-te.
Turma, vamos para a página 63 dos vossos livros.
DIÁRIO DO VAMPIRO
Isto é biologia. Porque estamos a ler "Diário do Vampiro"?
Nos anos 80 foi o Flashdance, nos 90 o Grunge.
Agora é a era dos vampiros. É a onda do momento.
Isso foi... incrível.
Olá.
Porque estás em tronco nu?
Nos tempos livres sou trolha.
Sempre as mesmas perguntas: "quem são vocês?",
- "porque estão a fazer isto?"... - "o tapete combina com a cortina?".
- Sim. - Isso é excitante!
Estou com uma fome do caralho.
E acho que sabes o que preciso de comer.
Cheetos?
Boa, boneca! Estás na minha!
- Antwuan! - O que foi?
A matança!
Claro. Desculpem lá.
Sabes quem somos, não sabes?
Sim.
Vocês são os Black Eyed Peas!
Então, outra vez não...
Porque é que todos pensam que somos os Black Eyed Peas?
Está bem, eu entendo. Ela é igual à Fergie, e ele ao Will.I.Am.
Mas Deus, eles nem têm um gajo branco na banda!
- Ele bateu-me! - Isso mesmo!
Artes marciais mistas!
Técnicas de tae bo e ioga, criaram isto.
Gostas disto, menino bonito?
- Tirem-no daqui! Tirem-no! - Ainda não acabei!
Filho da puta!
- Não tenho medo de ti! - Mas devias!
Isto não é justo.
Amor entre espécies!
Não conseguia parar de pensar no Edward Sullen.
Que mortal teria força para fazer aquilo...
ou ter um pacote maravilhoso como aquele.
Ele não pode ser humano.
Enquanto isso, o Blair discute com o Nate,
que esconde o seu amor pela Serena.
Com licença, estás a atrapalhar a minha alienação.
Merda, programa errado!
Beijos, rapariga bisbilhoteira.
Becca, falaram-me do acidente. Estás bem?
- Estou... bem. - Trouxe-te isto.
ÉS LINDA ESTOU APAIXONADO POR TI
SÊ A MÃE DOS MEUS FILHOS
Obrigado, Jacob. Isto é tão lindo e meigo.
Qualquer rapariga seria feliz contigo.
Menos eu, é claro. Mas ainda tens o meu irmãozinho larilas.
Ouvi dizer que vais ficar com o Edward Sullen.
Fica longe dele. Há algo de errado com ele.
Becca!
É melhor eu ir andando.
Aqui estás tu, querida.
Houve um assassinato hoje. O Scully foi morto nas docas.
O sangue dele foi tirado do corpo e há várias mordidas no pescoço.
Sabes o que isso significa?
Os Kardashians estão na cidade.
Quero que leves isto contigo.
SPRAY PIMENTA
Tu és a minha filhinha e há um assassino à solta.
Não vou ficar tranquilo até tu te saberes proteger.
Eu vou para cima de ti e quero que me ataques.
- Pai? - Eu fui treinado para isto.
Lá vou eu.
Deus do céu!
É tão apimentada! Isso queima!
- Desculpa, pai. - Não, estou orgulhoso.
- Estás bem? - Isso apenas o parava por um tempo.
Tens que lhe acertar num ponto fraco.
Em cheio nos Frankiezinhos, muito bem!
Ainda estou a andar.
- Arranca o bigode. - Mas tu adoras o teu bigode.
Não aguentava viver comigo mesmo
se algo te acontecesse. Fá-lo! Fá-lo!
Parece que acabamos.
Edward?
BRANQUEADOR DENTAL
- Estou a sonhar? - Claro.
- Então, tu não estás aqui. - Exacto. Volta a dormir.
Tu és sonâmbula!
A tua respiração é a melhor coisa que me podias dar.
Talvez não estivesse a sonhar. Tinha que ter a certeza.
O Edward Sullen era humano ou algo totalmente diferente?
Olha, ele deixou o cartão dele!
EDWARD SULLEN UMA VEZ MORDIDA, SENTIR-TE-ÁS RENDIDA
Bom dia, alunos. Os bilhetes do baile já estão à venda.
Depois da escola, não deixem de ir ao Sangueira
ou ao Estacionamento do Sangue, na propriedade da família Sullen.
Baile, baile! Bilhetes para o baile, aqui!
Pega no teu panfleto do baile!
Olha, já temos um tema. Vai ser incrível.
- O tema é... vampiros? - Tivemos essa ideia do nada.
Fixe, não é?
Como o Festival do Santo Salvador,
onde comemoram o extermínio dos vampiros.
O Amber alugou um lugar incrível, vai ser igualzinho ao século XV.
Vai ser divertido: capas vermelhas, sangue e competição de bebedeiras.
Alinhas?
Não sei. Bailes não são muito a minha praia.
Mas é a minha praia. A sério, Becca, que se passa contigo?
O baile é o grande momento na vida de qualquer rapariga.
Tenho sonhado em ser rainha do baile
desde que era um espermatozóide do meu pai.
Precisamos de falar.
A tua pele é branca... vestes-te à moda...
e não queres sexo. Eu sei o que tu és!
Diz... em voz alta. Diz!
- Um Jonas Brother? - Sim.
Espera, o quê? Não, sou um vampiro.
Era a minha segunda opção.
Então, diz-me o mais importante:
O que gostamos de comer?
Cereais para vampiros?
Precisas de ver como realmente sou.
É por isto que não ficamos ao sol.
Assim saberiam que somos diferentes.
É brilhante. Não, é só o meu colar.
Tu não entendes? Eu sou um assassino!
- Estás a escrever? - Sim, para a Jennifer.
MEU DEUS, O EDWARD É TUDO! PARA: JENNIFER.
Eu sou um dos mais perigosos predadores.
Quero comer-te!
A minha família... não é igual aos outros vampiros.
Controlamo-nos para caçar só animais e donas-de-casa do Atlanta.
Mas não sei se me consigo controlar contigo.
Olha...
eu não sou de brincadeiras. Por isso...
Vou pôr as cartas na mesa.
Eu gosto muito de ti.
Eu gosto desse teu cabelo estranho, desse visual horrível.
Quero namorar contigo.
Eu consigo ler a mente de todos. Menos a tua.
Tens que me dizer exactamente no que estás a pensar.
Que tu és bonito...
por isso não precisas de ser inteligente.
Queres ir ao baile comigo?
- Sim. - Isso é espectacular.
Haviam três coisas de que eu estava certa:
Primeira: O Edward era um vampiro.
Segunda: O American Idol é muito melhor com a Ellen.
E terceira: Na próxima vez que vir o Edward...
vou arranjá-lo melhor.
Assustaste-me.
- Há uma coisa que quero tentar. - Eu também. Adoro RPG.
Não foi isso que quis dizer.
Não te mexas.
Beija-me. E tudo vai ficar bem.
Isto foi incrível!
Nunca tinha passado do primeiro passo.
Então vamos passar todos.
O anel!
Está impossível de controlar o meu desejo de te matar.
- Não me importo. - O quê?
Becca, não!
Isso, gosto de atitude.
Fica longe de mim. Por favor, não te chegues tão perto.
É pela tua própria segurança. Estou a tentar proteger-te.
Becca?
Não vai correr bem. Temos que ir devagar.
Acho que estás certo.
Pondo de parte o facto de ter 18 anos e as minhas hormonas estarem a gritar,
para fazer sexo contigo... sinto-me insegura por
perder a virgindade. Sei que tu nunca fodeste com ninguém
porque és um vampiro. E essa é a maior fantasia
de qualquer rapariga.
Até é verdade.
Li isto no Twitter da Stephenie Meyer.
Prometo-te. Enquanto estiveres comigo,
não te vais magoar.
A partir de agora.
- Merda! - Pelo menos sabemos que não foi
um animal que matou o Scully. Olha-me para estas pegadas.
- Isto só pode ser uma coisa. - Imigrantes.
Malditos invasores. Eles vêm e roubam todos os empregos
humilhantes que nós não queremos e agora matam os nossos pescadores.
Sim, Frank. Não estás a ver que está na fotografia.
Realmente está.
Era o meu 18º aniversário e os Sullens iam dar-me uma festa.
Bom, esta é a minha casa.
Não tens motivo para ficar nervosa.
Sou diferente de vocês. Eles podem não me aceitar.
Isto faz me lembrar quando o meu ex-namorado, o Sean
me convidou para ir à casa da avó comemorar o Kwanza.
- Quero que conheças a minha família. - Deves ser a Becca.
Sou a mãe do Edward, Eaten. Ouvi tanto a teu respeito.
Dedinhos?
Aqueles são o Alex e a Rozalin.
- Sei que vamos ser grandes amigas. - E esta é a Arice.
- Espero que sim. - Não, ela já sabe que vão.
Alguns de nós possuem poderes especiais.
A Arice tem visões do futuro.
TAMPAX
- Não estou menstruada. - Mais vais ficar. Este mês vem mais cedo.
Relaxa, Becca, somos uma típica família americana.
Excepto, é claro, o facto de não termos alma e andarmos por aí
a tentar satisfazer a nossa incontrolável sede de sangue.
Sou o Jeremias. Ele é novo na família.
Ele ainda está a tentar controlar a fome por humanos.
Sabem, não quero causar nenhum problema.
- Talvez devesse ir andando. - Mas tens que abrir os presentes.
Corte de papel.
Estás a sangrar.
Isso está feio, apanhou uma artéria.
MÁXIMO
Becca, o teu nariz?
Sabia que não devia ter ido à festa da Lindsay Lohan.
Sempre que trago uma rapariga, vocês tentam comê-la.
- Não é justo! - Vamos!
Alguém aqui pediu comida chinesa?
Rápido, estarão com fome daqui a meia hora.
O que aconteceu, não pode voltar a acontecer.
Agora sei que enquanto estiver por perto, não estarás segura.
É por isso que quero que me mordas e me transformes em vampira.
Vou envelhecer e tu permanecerás o mesmo.
Já tenho 18 anos. Sou praticamente uma mulher.
Eu só...
Eu não conseguiria viver se te transformasse numa vampira.
Tu sempre boa, saudável e...
sempre com boa aparência, tempo livre...
e dinheiro para viajar pelo mundo.
Serias como o George Clooney.
Estranho é que a única coisa que continua a envelhecer...
é o teu cu.
Fica descaído com o tempo.
Não me vais voltar a ver.
Apenas...
Promete que não vais fazer nada de imprudente.
Tudo bem, eu prometo que não vou sair com o Chris Brown.
Então é isto.
Edward!
Edward?
Edward!
Vais simplesmente deixar-me aqui
sozinha na floresta onde os vampiros me querem comer?
Mãe!
Olha o que o Edward nos deixou.
Óptimo! Exactamente do que estava a falar.
- Vim aqui para te ajudar, cabra! - Desculpa!
Não tens para onde correr.
O teu amado Edward não está aqui para te salvar.
Então, Jack? É o código dos manos?
Sabes que não se deve tentar comer a rapariga...
de alguém logo depois deles acabarem?
Kardashians...
Jack, não!
Vamos embora!
Tenho que sugar o veneno para fora.
Isto vai ser difícil para mim.
Porque o sabor do teu sangue vai-me causar um frenesi.
- Mas por outro lado... - Fá-lo já!
Pronto, Edward, acho que já o sugaste todo... o veneno. Agora podes parar.
E simplesmente, o Edward foi-se.
Não conseguia esquecê-lo. Porque teve ele de me deixar?
ELE NÃO ESTÁ ASSIM TÃO LONGE DE TI
GUIA PARA RAPARIGAS COMO SOBREVIVER A CASOS COM VAMPIROS
CONFISSÕES DE UM MORCEGO PERDIDO DE AMOR
COMER, ORAR, SUGAR
O tempo passou mas o meu desejo pelo Edward nunca diminuiu.
Todos me faziam lembrar dele.
OUTUBRO
Não conseguia tirá-lo da cabeça.
NOVEMBRO
Não importava para onde olhava...
DEZEMBRO
Não importava o que via...
Sem o Edward, a minha vida tinha acabado.
Sentia-me a morrer.
E todas as noites, tinha pesadelos que me faziam gritar...
bem alto.
Becca, Becca...
Estás tão mal. Deixa-me verificar os teus níveis.
NÍVEIS DE ANGÚSTIA BECCA
Nada bom. Estás mais angustiada do que
um adolescente americano com uma vida secreta.
Sabes, querida, não sou muito bom com esta coisa de pai...
Mas sei que é de partir o coração...
ainda mais quando se leva uma tampa de alguém tão gracioso como o Edward.
Aquele rapaz podia mesmo encher as calças.
Quer dizer... Olha-me para aquilo!
Mas vamos encarar isto, querida. Tu não és lá grande coisa.
E és bastante irritante. É a tua maneira de ser.
Mas com certeza que ele foi o melhor gajo que tu já tiveste.
Esta é a minha menina.
A tua amiga Jennifer está por aí. Devias dar uma volta com ela...
ias sentir-te melhor.
Agora diz "boa noite" à tua nova mãe.
Boa noite, Becca, eu amo-te. Eu amo-te...
Ela ama mesmo.
Vamos estar ocupados.
Não percebi. Por que é que o Edward não a transformou numa vampira? Raios.
Agora ele está fodido!
SAGA TWILIGHT AMANHECER
Não acredito que eles casaram e tiveram um bebé vampiro.
Obrigada por estragares o filme, sua cretina!
É pena que o Edward te tenha dado uma tampa e agora não tenhas par para o baile.
Porque este vestido ficar-te-ia lindamente.
Mas tu não precisas de um vestido.
Porque o Edward deixou-te na floresta como um monte de merda.
Então eu é que o vou usar!
E olha só... Todos vão morrer de inveja.
- Tu não podes morrer? - Não, mas tu podes.
Bem, eu fico por aqui. Onde é que estacionaste?
Mesmo ali.
Perto daqueles motoqueiros malucos e assustadores?
Vejo-te amanhã na escola!
Ei, querida, chega aqui e sente o meu cavalinho.
Becca, estes gajos são perigosos. Vai embora.
Edward?
Merda! Estes gajos são perigosos.
Eu disse-te.
Sendo real ou imaginação, eu sabia...
quanto mais em perigo ficasse, mais contacto teria com o Edward.
Aqui é o travão e esta é a embriaguem.
Jacob... há algo diferente em ti.
Mas não sei bem o que é.
Deixa-me dizer-te. Eu sou judeu.
- Estás-me a dizer que... - Isso mesmo. Fui circuncidado.
Isso é óptimo!
Então o que ach...
Repete, não consegui ouvir.
- Certo. Gostarias de... - O quê?
Talvez se parares de acelerar sempre que te tento perguntar
algo muito importante, me possas ouvir!
- Certo, desculpa. - Obrigado.
Becca, eu quero saber se... Ah, então!
Becca, queres sair comigo?
Desculpa... mas não gosto quando gritam comigo, Jacob.
Vou... testar isto. Só mais um detalhe.
Tu cortaste os travões.
Becca, pára. Vais-te magoar.
Larga a guitarra e pára de cantar como a Taylor Swift.
Se preciso disto para te ver, Edward...
- Então, eu vou fazê-lo. - Becca!
Não bebas isso. Sabes que não podes tomar lactose.
Isto é por ti, Edward!
Desculpa. Mas tentei avisar.
Becca!
Estás a tentar matar-te?
Estás a sangrar. Aqui.
O teu corpo é tão...
peludo!
-Isso são mamilos? -Sim... e estão duros, por sinal.
Vou trazer ajuda.
Foi rápido!
Tu és tão saborosa.
Não!
Dá-te por contente por ter sido eu a encontrar-te... e não a Rachel.
Porquê? O que tem a Rachel?
Ela foi... substituída.
Ela ia torturar-te, assim como fez ao Jack.
Pelo menos eu, vou-te comer depressa.
-Becca! -Jacob, corre!
- É isto? Um chihuahua? - Sim, acho que sim.
Tudo isto da transformação é novo para mim.
Tu não me podes impedir.
- Tu não és um lobisomem. - É por isso que andamos em bando.
- Por favor... - Apanhem-no!
Assinas isto?
TEEN BEAT JACOB
Agora... vou levar-te a casa.
A Carrie ficaria feliz por tirar esta merda toda daqui?
O quê? Não! Eu vim aqui para te dizer que errei.
- Nós... - Nada de "nós"!
Porque é que a Carrie e o Big não podem ficar juntos?
Aí estás tu! Procurei-te por toda a parte.
- Pareces merda! - Que queres?
Olha, todos nós lamentamos por tentarmos beber o sangue da Becca...
Inclusive o Jeremia. Mas algo terrível aconteceu.
Que Becca? Já ultrapassei essa.
Superei-me e estou a sair com outras raparigas.
E encontrei uma tão bizarra quanto eu.
- Bizarra demais? - Edward, eu tive uma visão.
A Becca estava a andar de mota.
Ela tentava matar-se.
Sinto que a Becca está morta.
Não... preciso de ter a certeza.
Como te sentes?
É o Edward, não é?
Toma.
NAMORADO DE RESERVA CHÁ DE ERVA
Porque tiraste a t-shirt?
O meu contrato diz que devo fazer isso a cada dez minutos de filme.
CONTRATO
Olha...
O Edward abandonou-te, mas eu nunca faria isso.
Quero ser mais do que um amigo. Eu gosto mesmo de ti.
Também gosto de ti. Quando estou contigo...
sinto-me a salvo, segura...
Obrigado.
Eu devia sentir isto com o Edward...
mas é só paixão, luxúria, estou completamente rendida por ele.
Quer dizer, com ele é tudo em relação à minha cona.
Claro.
Importas-te de atender?
- Estou? - Agente Crane?
- Não, ele não está aqui agora. - Onde está ele?
Preciso muito de falar com ele.
ESTOU NO FUNERAL DO SCULLEY, ASSADO NO FORNO.
A ERVA ESTÁ NA GAVETA! COM AMOR, PAI.
Ele está no funeral.
- Meu Deus, não! - É verdade.
O corpo estava tão desfigurado que tiveram que...
usar cola para pôr a cabeça no sítio.
Mas o gelo reduziu o inchaço.
Estou? Estou?
É verdade!
- A Becca está morta! - Edward, lamento imenso.
Não posso viver sem ela.
Adeus, Arice.
Vou-me matar.
Acabei de ter outra visão da Becca.
A Becca está bem, não precisas de te matar.
Edward! Merda.
O que foi, Becca? Não arranjaste par para o baile?
Fracassada!
Ei, bebe um bocado, cabra!
Isto foi por teres negado sexo.
BAILE DA ESCOLA SPORKS
Becca, entra no carro, rápido!
- O que foi? - O Edward acha que estás morta.
E porque acha ele isso?
Agora apanhaste-me.
Ele não vai viver sem ti e quer morrer.
Isso é tão romântico.
- Becca! - Jacob?
Becca, não vás! Tens que ficar comigo.
Preciso de saber quem vai ser...
Eu ou ele?
- Jacob, eu... - Não aceito "não" como resposta.
Não te vou deixar até escolheres...
- De uma vez por todas... - Está bem! Jacob, vou dizer-te...
- que escolhi... - Gato!
O Edward vai ter com os Zolturis para que o matem.
Eu vi isso. Tive uma visão.
Do que estás a falar?
Quem são os Zolturis? São os vampiros malvados...
...que só se preocupam com eles e a própria visão do mundo.
- Tipo a Fox News. - Meu Deus!
O Edward vai-se expor à luz do sol e os Zolturis vão matá-lo!
Não vão permitir que humanos saibam que existem vampiros entre eles.
- Vai destruir-nos a todos. - Tudo bem, onde vai isso acontecer?
No baile. Os Zolturis nunca perdem um festival...
Toda a influência italiana...
Podes dizer o que quiseres, mas eles sabem dar uma festa.
Bem-vindos à formatura dos alunos de 2010.
E não se esqueçam de votar, porque logo vamos ter
o resultado da escolha do Rei e Rainha do baile.
Mas se esqueçam de votar, não se preocupem, ainda há tempo.
Só para ter a certeza!
Becca, és a única que pode parar o Edward.
Tens que lhe mostrar que ainda estás viva.
Vou fazer o que for preciso.
Então...
o que farias para salvar alguém que amas?
Pelo Edward, eu fazia qualquer coisa.
Bem, vocês já viram esta parte. Vamos ver o que acontece depois.
Não!
Edward!
Merda!
BEM-VINDOS AO BAILE DOS FORMADOS CHUPADORES DE SANGUE
Edward!
Edward, não há mais sol. É crepúsculo!
Ei, lua nova!
Eclipse!
Olhem todos para mim!
Este sou eu e toda a minha glória.
Moeda da sorte.
Edward!
Meu Deus!
Estás viva.
Temos que ir, agora!
Desculpa. Prometo que nunca mais te vou deixar!
- Os Zolturis estão atrás de mim? - Sim.
Não te preocupes, Becca...
Agora não te estás a mostrar, não é?
- Pára! - Pára!
- Estás a matá-lo. - Estás a matá-lo.
- E nós ainda nem fizemos sexo. - E nós ainda nem fizemos sexo.
A sério?
Becca!
-Becca! - Pai!
Estava preocupado com a minha menina. Ainda há um assassino por aí.
Mas estou a ver que estás a dançar com os teus amigos, está tudo bem.
Pai, espera! Tens que saber a verdade.
Todas as mortes foram causadas por vampiros.
O Edward é um deles.
E o Bobby é um lobisomem.
Desculpa.
- Entendo. - Graças a Deus.
O tema do baile!
- Não, pai... - Aproveita, está bem?
Aproveita a festa e obrigado por tudo.
Muito perto. Separem-se. Braços a esta altura.
Muito perto. Separem-se. Braços esta altura!
Digam queixo!
Mas...
que raio?
LIVRO DO ANO
QUERIDO EDWARD, VOU-TE MATAR! TEM UM BOM VERÃO!
QUERIDO EDWARD, VOU-TE MATAR!
TEM UM ÓPTIMO VERÃO, AMOR ETERNO, DARO.
Onde está a Becca?
Rende-te, ou o Salvador vai-lhe partir o pescoço como o de uma galinha.
Tu deves pagar para te expores.
Vou-te dizer o que deves fazer... Ed... dward.
Não te vou matar, mas... A Becca deve-se tornar numa vampira.
- Fixe? - Não é nada fixe.
- Não há hipóteses! Nunca! - Certo, arranquem-lhe a cabeça...
violem-na e atirem-na ao fogo.
Não, não, não... Digo, sim!
Claro que ela vai. Ela vai amar ser uma vampira.
Ela estava sempre a pedir isso. Não é, querida?
- Acho que sim. - Morde-a agora! Morde!
Ouçam, pessoal! Peço a atenção de todos!
E agora, o momento que todos esperavam.
E neste ano, o Rei e a Rainha
do baile da Sporks são...
Jennifer e Rick!
Parabéns!
Esperem! Parece que vocês receberam mais de 69 mil votos.
Numa turma de apenas 300.
- Temo que estejam desclassificados. - O quê?
Seu cretino!
A minha vida acabou!
Como director, irei nomear os novos Rei e Rainha do baile.
Eu escolho...
- Nós? - Sim, porque vocês dois representam
da melhor forma o nosso baile.
Digo, vocês parecem mesmo um casal
de malvados vampiros sugadores de sangue.
Meu Deus, ganhamos!
Ganhamos! Ganhamos!
Edward...
Morde-a!
Fá-lo!
Morde-me.
Não quero esperar mais um segundo.
Só te vou transformar numa vampira...
com uma condição:
Casa comigo.
Sim!
Estás pronta?
INSERE AQUI A TRINCADELA
- Como te sentes? - Perfeita!
É como eu sempre imaginei.
Eu amo-te, Bec...
Da equipa do Jacob, cabrão!
Tradução: srgio127 Revisão e Sincronia: darkdevil